Bind over

bind over 1.0

AmE |ˈbaɪnd ˈəʊvər|

BrE |baɪnd ˈəʊvə|

глагол

1. взять под стражу до суда; заключить под стражу; оставить под стражей; поместить под арест до суда

Распорядиться о заключении обвиняемого под стражу до окончания судебного разбирательства по его делу.

The judge decided to bind the defendant over in custody. — Судья постановил заключить обвиняемого под стражу до суда.
He was bound over for trial. — Его взяли под стражу до судебного разбирательства.
to bind over the accused pending trial — взять обвиняемого под стражу в ожидании суда
She was bound over pending a full hearing. — Она была оставлена под стражей до проведения полного слушания дела.
The magistrate has the power to bind over the suspect. — Магистрат обладает полномочиями заключить подозреваемого под стражу.
They were bound over to await the outcome of the proceedings. — Они были помещены под стражу в ожидании результатов разбирательства.

Syn: remand in custody, hold in custody, commit to custody, detain, hold for trial

detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать

Фразовый глагол ‘bind over’ берет свое начало в системе английского общего права (Common Law) и традиционно используется в юриспруденции Великобритании, США и других стран англосаксонской правовой семьи. Исторически глагол ‘bind’ (от древнеанглийского ‘bindan’ — связывать) приобрел в суде значение наложения юридического обязательства, поэтому выражение ‘bind over’ означает официальное судебное предписание лицу соблюдать закон, порядок и надлежащее поведение, как правило, под залог или под угрозой штрафа и ареста в случае нарушения.

Прочие фразы и выражения

bind over to keep the peace — взять обязательство о надлежащем поведении; обязать не нарушать общественный порядок
bind over for trial — передать дело в суд; обязать предстать перед судом

Однокоренные слова

binder — связующее вещество, вяжущее вещество, переплетчик, сноповязалка
binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
bindery — переплетная мастерская
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура